.

Рок-группа " Rammstein " перешла "красную линию"

Рок-группа " Rammstein " перешла "красную линию"

27 марта в социальных сетях и на Ютубе появился трейлер рок-группы «Rammstein» к их новой композиции, предполагаемое название которой «Deutschland. На кадрах демонстрационного видео перед зрителями предстают люди в робе заключенных фашистского концлагеря с петлями на шеи.

Пока остаётся не ясно, что именно хотят сказать участники рок-группы Rammstein» этим трейлером, но он вызвал весьма отрицательную реакцию Феликса Кляйна, уполномоченного федерального правительства Германии по борьбе с антисемитизмом, и Шарлотты Кноблох, некогда возглавлявшей Центральный совет евреев.

Как они заявили,  участники «Rammstein« нарушили границу дозволенного «  и  «перешли красную линию» .

Шарлотта Кноблох в частности отметила: «То, как Rammstein здесь использует страдания и гибель миллионов людей в развлекательных целях, выглядит непристойно и омерзительно».

Сами же музыканты группа от комментариев по поводу видео отказываются.

  
+1
58

15:41 (отредактировано)
+1
Для обсуждения лучше посмотреть оригинальный ролик

Затем почитать о чем там поют. Кто не знает немецкого, может почитать Перевод песни Deutschland (Rammstein).
Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint),
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt),
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint).
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid, ihr seid),
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt),
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß).
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst),
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß),
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind),
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt).

Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Dein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland!

Ich (du hast, du hast, du hast, du hast),
Ich will dich nie verlassen,
(du weinst, du weinst, du weinst, du weinst).
Man kann dich lieben
(du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen
(du hasst, du hasst, du hasst, du hasst).

Überheblich, überlegen,
Übernehmen, übergeben,
Überraschen, überfallen,
Deutschland, Deutschland über allen.

Deutschland! Mein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Dein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland! Deine Liebe
Ist Fluch und Segen.
Deutschland! Meine Liebe
Kann ich dir nicht geben.
Deutschland! Deutschland!

(Du. Ich. Wir. Ihr.)
(Du) Übermächtig, überflüssig,
(Ich) Übermenschen, überdrüssig,
(Wir) Wer hoch steigt, der wird tief fallen,
(Ihr) Deutschland, Deutschland über allen.

Deutschland! Dein Herz in Flammen,
Will dich lieben und verdammen.
Deutschland! Mein Atem kalt,
So jung, und doch so alt.
Deutschland! Deine Liebe
Ist Fluch und Segen.
Deutschland! Meine Liebe
Kann ich dir nicht geben.
Deutschland!

Ты (ты, ты, ты, ты)
Уже достаточно нарыдалась (нарыдалась, нарыдалась),
Отделилась от души (отделилась, отделилась, отделилась),
Едина с сердцем (едина, едина, едина, едина).
Мы (мы, мы, мы, мы)
Уже довольно долго вместе (все вы, все вы, все вы, все вы),
Твоё ледяное дыхание (такое холодное, такое холодное),
Пламенное сердце (такое горячее, такое горячее, такое горячее).
Ты (ты можешь, ты можешь, ты можешь, ты можешь),
Я (я знаю, я знаю, я знаю, я знаю),
Мы (мы, мы, мы, мы),
Вы (вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь, вы остаётесь).

Германия! Моё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твоё холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия!

Я (у тебя есть, у тебя есть, у тебя есть, у тебя есть),
Я никогда не захочу покинуть тебя,
(ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь, ты плачешь).
Тебя можно любить
(ты любишь, ты любишь, ты любишь, ты любишь)
И хочется ненавидеть
(ты ненавидишь, ты ненавидишь, ты ненавидишь).

Высокомерная, надменная,
Берешь на себя, сдаешься,
Удивляешь, нападаешь,
Германия, Германия превыше всех.

Германия! Моё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Твоё холодное дыхание,
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия! Германия!

(Ты. Я. Мы. Вы)
(Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Я) Сверхчеловек, надоело,
(Мы) Кто выше взбирается, тем больнее падает,
(Вы) Германия, Германия превыше всех.

Германия! Твоё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Моё холодное дыхание
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия!

Кстати, один из тех кого вешают, вокалист группы Тилль Линдеманн
17:33
Благодарю за дополнение! После просмотра полноценного клипа создаётся уже другое впечатление. Вероятно, трейлер с такой нарезкой был выпущен специально, чтобы привлечь внимание.
21:26
+2
Lera
29.03.2019 17:33
После просмотра полноценного клипа создаётся уже другое впечатление.

Вот и я о том же. В ролике Тиль играет разные роли и благодаря монтажу получаются любопытные аллегории. Он не только приговоренный к казни, он еще и палач, который казнит себя.

Но зло возвращается к нему обратно, его тоже пытаются убить те, кого он вешал.

Среди них он сам, но уже не в роли жертвы, а палача

По моему мнению, здесь зло в конце концов наказано.
16:10
Не увидел ничего предосудительного ни в клипе, ни в тексте. По-моему во всем, что связано со Второй Мировой войной в нынешней Германии дуют даже на холодную воду.
Кстати, дикция у вокалиста очень хорошая. Можно произношение изучать:)
21:38
+1
YurgenDn
29.03.2019 16:10
Не увидел ничего предосудительного ни в клипе, ни в тексте

А я увидел осуждение нацизма в тексте. Мне думается, что в ролике Тиль убивает в себе фашиста. Разбор монтажа я сделал в ответе в этой теме.
перевод Sebastian Vitte
(Ты. Я. Мы. Вы) (Ты) Могущественная, чрезмерная,
(Я) Сверхчеловек, надоело, (Мы)
Кто выше взбирается, тем больнее падает,
(Вы) Германия, Германия превыше всех. Германия!
Твоё сердце пылает в огне,
Я хочу любить тебя и проклинать.
Германия! Моё холодное дыхание
Такое молодое, и вместе с этим старое.
Германия! Твоя любовь —
Это и проклятие, и благословение.
Германия! Мою любовь
Никак не могу дать тебе.
Германия!

Тут много аллегорий наворочено. Мне интересно их разбирать.
23:20
Согласна с вами. Судя по стихам, автор осуждает Германию за прошлое и всё равно любит её всякую. Признаюсь, на меня клип в целом произвёл сильное впечатление.
14:22 (отредактировано)
Lera
29.03.2019 23:20
Судя по стихам, автор осуждает Германию за прошлое и всё равно любит её всякую.

Там много тем для размышления. Кроме осуждения есть и темы внутренних противоречий, стойкости, противостоянию Злу, предприимчивости, духовности.
00:26
Не являюсь поклонником данной группы и их творчества)) Посмотрев ролик у меня тоже сложилось неоднозначное впечатление, не понимаю такое искусство…
08:05
Александра
30.03.2019 00:26
Посмотрев ролик у меня тоже сложилось неоднозначное впечатление, не понимаю такое искусство…

Очень интересно почитать разбор роликов, которые вам нравятся и которые вы понимаете.
01:56
Отвлеченный комментарий. Вот что ни говори, а немецкий язык для некоторых форм и тем является идеальным, наиболее выразительным из всех возможных. Нет, в любви на нем признаваться это… как-то своеобразно. Хуже только на японском:)
06:32
YurgenDn
30.03.2019 01:56
Отвлеченный комментарий. Вот что ни говори, а немецкий язык для некоторых форм и тем является идеальным, наиболее выразительным из всех возможных.

Именно так. По моему мнению, в этом ролике красной нитью проходит мысль о том, что немцы всегда были стойкие бойцы и воины, которых очень трудно сломать.
11:22
Клип как клип, но мне их музыка нравится просто как музыка, без просмотра сопровождающей картинки. Ведь была такая страна — ГДР. Тут есть много вопросов по объединению немцев. Читал, что в роли тёмнокожей девушки подразумевается сама ГЕРМАНИЯ.
14:07 (отредактировано)
Белый Клык 007
30.03.2019 11:22
в роли тёмнокожей девушки подразумевается сама ГЕРМАНИЯ.

Так и есть. Она (Ruby Commey) так же как и Тилль живет во время ролика в разных эпохах и в разных ролях.
Загрузка...