Новейшие разработки-прорывы и технологии из обычного декоративного растения с клумб

Сейчас 5 минут, я только подошла.)))

Команда ученых из Университета Ла-Тробе в Мельбурне показала, что белок, обнаруженный в табачном растении, имеет потенциал для борьбы с опасными для жизни инфекционными заболеваниями.
Научное открытие, опубликованное в престижном журнале Nature Communications, может привести к разработке нового класса антибиотиков, и поможет начать борьбу с болезнями, устойчивыми к антибиотикам.
Д-р Марк Хулетт и д-р Марк Квасанкул из Института молекулярной науки им. Ла-Троэ заявили, что их команда продемонстрировала, что пептид NaD1, обнаруженный в цветах декоративного табачного растения Nicotiana alata, обладает свойствами убивать инфекции.
«Инфекционные болезни являются одной из основных проблем здравоохранения в мире, и в течение следующих 30 лет прогнозируется, что более чем одна из восьми смертей будет от разных инфекций и смертность будет расти», — сказал д-р Хулетт.
«Сопротивляемость антибиотикам в конечном итоге ведет к исчезновению эффекта в долгосрочном лечении. На данный момент важно, чтобы мы разрабатывали новые методы лечения антибиотиками».
Используя силу австралийского синхротрона, команда во главе с доктором Хулеттом и доктором Квансакулом показала, как пептид табачного растения можно нацелить на уничтожение микроорганизма, ответственного за опасную грибковую инфекцию.
Пептид проходит через парашюто-подобный наружный слой клеток Candida albicans, разрывая изнутри, как бы взрывая, после чего они погибают.
Они действуют по другому, если сравнить с существующими антибиотиками и позволяют открыть новые пути в борьбе с инфекциями.
Это отличное открытие, которое можно было бы использовать для разработки нового класса в антимикробной терапии, способствующей спасению жизней, для лечения ряда инфекционных заболеваний, включая устойчивых к множественным лекарственным средствам, золотистый стафилококк, и возможно, вирусные инфекции, такие как ВИЧ, вирус Зики, энцефалит, лихорадка денге и мюррей «.
В 2014 году доктор Хулетт и д-р Квансакул обнаружили, что NaD1 также может эффективно убивать раковые клетки.

Спасибо за перевод

Петр, перевод мой без использования чего-нибудь, кроме головы. )))

Но тут есть некоторые термины медицинские, я в них не уверена, если надо точно, точно, я могу лучше перевести.

Я обычно термины через википедию перевожу, если не знаю что это такое, так удобно, но времени дольше занимает, зато перевод более точный.

Sepia
19.05.2018 00:58
Стар, у меня к вам просьба, если не сложно, переведите, пожалуйста заметку по ссылке, она кортенькая

Спасибо вам за эту просьбу, Star34 за то, что оперативно откликнулась. Намного приятнее читать все в одном месте, не бегая по ссылкам.

Пётр
19.05.2018 22:22
Ошибки естественны и ожидаемы. Если смысл статьи был немного искажён, но на рерайт потянет.

Ваша попытка, по моему мнению, вполне зачетная. У Star34 она была более удачная. Если сделаете правильные выводы, то у вас, уверено, будет получаться намного лучше.

Я термины только так и делаю, потому, что всегда есть возможность ошибки, особенно если ты не в теме, но в этой статье, я перевела это без вики и просто обычный построчник, быстро, но если бы надо было более детально, то делаю я сначала просто перевод, потом термины перепроверяю через вики, по одному. Но это больше когда в универе работы делала, тогда я не знала многое, как по-шведски называется, нашла для себя такой способ.

В сотый раз повторюсь. Если это открытие поможет хоть кому нибудь уже хорошо. Вирусологи пусть изобретают лекарства для излечения болезней, чем бактериологическое оружие.