За цыганской звездой
По книге Е. Друца и А. Гесселера
Северные, или русские, цыгане пришли в Россию позже 15 века, проделав путь через Германию и Польшу. Существует версия, что цыгане вообще, выходцы из Индии. Во времена очередных политических волнений, члены касты ДОМ, профессиональных танцоров и музыкантов, покинули родину и разбрелись по земле в поисках счастья.
Именно поэтому они как бы и теперь занимаются привычным: танцем и песнями. Исследователи цыганского быта отмечают, что таборные детишки нередко уже в два года четко держат ритм и поют на два голоса. Исторически табор-это или одна семья или несколько родственных семейств, при этом в таборе русских цыган могло и не быть вожака. И если и был, его власть не являлась безграничной.
Для решения важных вопросов и наказания виновных собирался цыганский суд. Старики из уважаемых семейств, старшие родов. При этом факты принимались ими на веру, но, например, с клятвой перед иконой.
Надо сказать, что цыгане, даже если и принимали ( в целях безопасности, например,) местную веру, их взгляды оставались очень своеобразными. Они только подражали местным православным и т.д. и больше в обычаях. Была икона — молились " на икону". А нет, то могли и таз поставить, и заговоры почитать из старых времен, как молитву.
Важен был сам факт клятвы. Обманщика мигом изгоняли из табора, он становился изгоем для всех, о чем хорошо разносила " цыганская почта". Позор отца распространялся на все семейство, до тех пор, пока кто-то добрым делом не восстановит хорошую репутацию.
Трудно первые десять лет… Если маленькой девочке-цыганочке жилось легко и весело, то с тех пор как сваты вносят в дом её родителей дрэвца ( у русских цыган это может быть украшенная лентами, цветами, бусами, купюрами березовая ветка) и загадочно спрашивают: мол, рады ли гостям, любая понимала, что жизнь её не будет прежней.
После вечерин, прощания невесты с родительским домом и первого этапа свадьбы, ее ждал второй этап, уже в доме жениха, и кульминационный момент. Тот самый. В случае несдачи такого экзамена на непорочность, на родителей невесты надевался хомут, а само их имя покрывалось несмываемым позором. Стоит заметить, даже при интересе жениха, женщины семейства его самого обыскивали, на предмет наличия колющих-режущих заначек.
При удачном завершении, женщину ожидали такие прелести замужества, схожие с рабством у свекрови: вставать рано, делать всю работу по дому, ложиться позже всех. Добывать на пропитание. Муж мог не работать совсем, особенно, если у него не было и традиционных занятий по коневодству и кузнечеству. Или быть прикрытием для жены-гадалки. Там был принцип: много скажешь-что-то сойдется.
Молодой оставалось ждать, когда в дом однажды придет сноха, и вот тогда...
красный-луло хинди- лал
чёрный-кало хинди -кала ( кали -черная)
большой дом -БАРО кхэр. хинди — бара гхар
кто приходит? -КОН авэла? хинди — кто ( кон) приходить = ана
якхА — глаза хинди -анкхен
Если кому интересно, автор Анастасия Туманова ( псевдоним) знакомая с бытом цыган, пишет романы про старые времена, про " Яр", князей и т.д.
Но это не самые «крутые» примеры дубляжей. Мне нравятся следующие:
Брондуков в «Шерлок Холмсе»
Шукшин в «Они сражались за Родину»
Джигарханян в «Собаке на сене».
И все один человек сделал.
Наверное, не у всех цыган так строго, но женщине нельзя подниматься на второй этаж. Только девушкам или девочкам. Мужчина никогда не зайдет в дом, где женщина ходит по второму этажу. Поэтому у цыган чаще всего одноэтажные дома. Некоторые считают это перекрытие между этажами достаточной защитой.
Мужчине нельзя прикасаться к юбке женщины, к ее туфлям. Все это считается нечистым.
Поэтому цыгане не раздают одежду после умерших. Чтобы она случайно не попала в руки цыган, русским-можно. Предметы одежды замуровывают в могилы вместе с покойником.
Что интересно, фартук поверх юбки считается достаточной защитой от скверны.
Сама специально смотрела видео. Там на свадьбе мужья танцевали со своими цыганками. И к юбкам тоже прикасались, не без этого. Наверное, можно считать супружеским общением.
Замужней цыганке нельзя носить брюки ( только если муж разрешит), короткое, распущенные волосы, ходить без платка.
«Осквернившийся» мужчина не допускается к общению с другими мужчинами. Но есть случаи, что он сам решает, что уже " очистился".
Избегание «осквернения» считается одной из причин, почему многие цыгане предпочитают жить в небольших домах (деревенского типа). Даже если у этого дома два этажа, вход на второй женщинам запрещён, там убираются девочки и девушки. Более того, в дом, на втором этаже которого побывала женщина, эти цыгане не войдут, чтобы не оскверниться.( википедия)
Очень много разных предписаний: полотенца для верха-низа, упавшую в ванну кружку выкинуть, постельное сменить после супружеской близости. В общем, всему этому должна учиться девочка, потому что лет в 13 ей уже замуж выходить.
Бедные девочки, а мужа ей родители выбирают и сколько ему лет обычно?
Вы молодец, готовитесь основательно.)))
Смотрела видео на реакцию, если девушка откажется, когда её сватают. Отец сказал, что убьет.
" Нормальный" жених еще и выкуп за невесту отдает, чем больше золота-тем отцу приятней.
Свой достаток от подающих милостыню при этом цыгане не скрывают, поскольку не рассчитывают на настоящую милостыню, а исполняют «долг». Что интересно, обычай, похоже, охотно поддерживается русским населением, подающим в этот день цыганам мелочь.
Уточнение: именно цыганом а не романо чаво, представитель этой нации становится только женившись. Цыганам под запретом гомосексуализм, а цыганкам — проституция. Иначе будут оскверненными и изгоями для своей общины.
Все это, типа торговли наркотиками и курьеры-дилеры девочки 8 лет, началось потому, что старики стали умирать, а молодежь уже растет безбашенная. Может, у местных русских набрались.
Название исходной касты ДОМ произносится с церебральным Д, как некоторые слова на хинди( у меня там и не получилось). То есть говорится Д, а слышится Р. Иногда произносится нечто типа французского Р
Самоназвание русских цыган РУССКА РОМА. В их языке есть " украинское" Г с хвостиком, но нет московского «аканья»( «иканья» тоже), произносится как в ЦСЯ четкое О, переходящее в У
лОвэ -деньги
Остаётся удивляться, как же сейчас всё устроено, ни в пример советским временам. О существовании цыганских артелей и даже целых колхозов можно узнать разве что из книжек. И о том, что их девочки часто именно ЗАКАНЧИВАЛИ полное среднее обучение в цыганских классах или даже школах, с преподаванием на своём языке.
То ли дело сейчас. Никто и не видит, что уже в 13 лет их, полуграмотных, отдают замуж. А потом они рожают детей от детей. Словно и законов не существует государства для них.
Но при этом снабжают сертификатами, которые цыганки у таких же ушлых обналичивают за 25 тысяч. И никакого обособления по нациям. Никакого презрения к понаехавшим. Как будто факт рождения в столицах автоматом подразумевает ту врожденную культуру, образование и даже голубую кровь.