Двусмысленность.

Просматривая различные телевизионные программы и посещая множество страниц в сети интернета, поневоле привыкаешь к английскому языку, точнее, к названиям. Иногда это может стать поводом посмеяться, как недавно произошло со мной. В прошлую субботу наводил в доме порядок, дай думаю, аккуратно сложу принадлежности для рисования своего сына. Из ящика стола вытянул красочный альбом, украшенный эпизодом мультика Tom & Jerry, сверху которого большая надпись «Packpacka». Мозг автоматически начал искать аналог «пакпака» в нашем языке, но безрезультатно. При виде героев американского мультфильма я никак не мог вспомнить привычное всем слово на русском языке «раскраска».