.

​Откуда пришла фраза "Кто с мечом к нам придет,тот от меча и погибнет!" ?

Интересные и развлекательные новости

​Откуда пришла фраза "Кто с мечом к нам придет,тот от меча и погибнет!" ?

«Кто с мечом к нам придет, тот от меча и погибнет!» Эту воинственную фразу считают относящейся к новгородскому князю Александру Невскому. И произнес он эти бравые слова, якобы, в назидание послам Ливонского ордена, которые прибыли к нему после Ледового побоища в Великий Новгород с мольбою просить о «вечном мире».

В действительности, Александр Невский никакого к этим словам отношения не имеет. В таких летописях как «Софийская первая летопись» и «Псковская вторая летопись», повествующих о нем, эти слова или иные слова, похожие по содержанию той шедевральной фразы, отсутствуют напрочь.

Автором этой фразы стал советский писатель Петр Андреевич Павленко (1899—1951) — сценарист фильма «Александр Невский», где она впервые и упомянулась. С 1938 года эти слова ассоциируются с именем Александра Невского как его собственная, «историческая» фраза.

Как оказалось, сценарист в действительности позаимствовал эту фразу из известного выражения из Евангелия: «Взявшие меч, мечом погибнут». В целом виде оно звучит так «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут» (Евангелие от Матфея, гл. 26, ст. 52).

Удивительно, что подобное выражение имелось и доевангельскую эпоху. К примеру, в Древнем Риме оно было в виде такого крылатой фразы: «Кто воюет мечом, от меча и погибает », или " Quigladioferit, gladio pent ", которая употреблялась как назидание и предостережение на будущее поверженному или возможному злому обидчику.

+1
414

06:59
Даже если Невский и не автор слов, его личность от этого нисколько не уменьшается. Как красиво в фильме получилось, когда актер произнес эти слова!
10:06
Я думала что эта фраза пришла из народа
17:45
я тоже так думаю, это правда
10:48
В полной же форме она звучит так «Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут»
11:57
Да какой смысл обсуждать это? Автор а ты 100 % уверен, что Невский эти слова не сказал? Ведь он тоже христианин и возможно читал Евангелие и мог перефразировать на свой лад. А то что в летописях нету — может в то время не придали этому значения )))
13:09
Вот и пишется история. Где-то что-то заимствуется, присваиваться высказывания других людей. А наше поколение верит последнему источнику.
07:29
Какая занимательная история происхождения афоризма. А неизвестно, кто именно в Древнем Риме так сказал?
14:25
Возможно на Руси и он придумал эту фразу, так как вполне возможно что с римской историей он не был так глубоко знаком, а на самом деле пофиг)
22:18
Откуда бы оно ни пришла, кто бы не сказал — оно актуальна и по сей день.
23:15
Ну так Библия — книга жизни и кладезь мудрости.
01:53
Кто с пузырем к нам придет, тот…
22:12
На том и стоим!
00:15
У нас в школе плакат висел с этим выражением и портрет Невского. Вот так нам в школе неправду ненавязчиво вдалбливали. )))))
21:31
В школе много чего не нужного в голову детям закидывают.
16:19
Это типа … не ходи на разборку с о своим оружием, ним же можешь и получить... слышал такую современную поговорку. smile
22:04
Спасибо за просвещение. А то вроде дураком себя не считю, и выражение много раз слышал, но не знал истоки. Благодарю.
21:51
Очень интересно, в фильмах всегда, мне кажется, преувеличивают.
00:18
Летописи люди писали… А уж как историю вообще переврали и сколько летописей уничтожили за время существования страны (и не только России), Бог весть… В наше время тоже историю переписывают неслабо) То что изречение из Библии, не удивительно нисколько. Верующие правители наши часто использовали изречения из Книги Книг…
Загрузка...