Почему в Болгарии "да" обозначает "нет"?

В большинстве стран кивок означает согласие и подтверждение. Это как бы сглаженная форма поклона, выражающего жест подчинения и покорности. Кивок демонстрирует, что человек согласен с мнением другого человека.

Исследованиями доказано, что люди, родившиеся слепоглухонемыми, тоже кивают в знак согласия.То есть можно сказать, что этот жест имеет врожденный характер. Но тем не менее у некоторых народов все как-то противоложно…

Самой известной и странной этой чертой обладают жители Болгарии – когда не соглашаются, то кивают головой вверх вниз, а когда соглашаются, то влево-вправо. Привыкнуть к этому трудно. В присутствии туристов местные жители стараются помнить о этом, контролируя свою национальную черту.

По одной из теорий этот обычай пошел со времен болгаро-турецких войн. Турки, пытая болгар, приставляли нож к горлу и задавали вопрос: «Отрекаешься ли ты от веры православной?». Если жители отвечали нет (то есть мотали головой влево-вправо), то турки казнили их. Тогда-то болгары и договорились между собой поменять жесты местами: утвердительный жест головой – вправо-влево, отрицательный – вверх-вниз.

Туристам советуется не обращать внимания на кивки головой и жесты местных жителей, а лучше сосредотачиваться на словах, где «да» звучит по-болгарски «да», а «нет» — «не».