.

Почему в Болгарии "да" обозначает "нет"?

Интересные и развлекательные новости

Почему в Болгарии "да" обозначает "нет"?

В большинстве стран кивок означает согласие и подтверждение. Это как бы сглаженная форма поклона, выражающего жест подчинения и покорности. Кивок демонстрирует, что человек согласен с мнением другого человека.

Исследованиями доказано, что люди, родившиеся слепоглухонемыми, тоже кивают в знак согласия.То есть можно сказать, что этот жест имеет врожденный характер. Но тем не менее у некоторых народов все как-то противоложно…

Самой известной и странной этой чертой обладают жители Болгарии – когда не соглашаются, то кивают головой вверх вниз, а когда соглашаются, то влево-вправо. Привыкнуть к этому трудно. В присутствии туристов местные жители стараются помнить о этом, контролируя свою национальную черту.

По одной из теорий этот обычай пошел со времен болгаро-турецких войн. Турки, пытая болгар, приставляли нож к горлу и задавали вопрос: «Отрекаешься ли ты от веры православной?». Если жители отвечали нет (то есть мотали головой влево-вправо), то турки казнили их. Тогда-то болгары и договорились между собой поменять жесты местами: утвердительный жест головой – вправо-влево, отрицательный – вверх-вниз.

Туристам советуется не обращать внимания на кивки головой и жесты местных жителей, а лучше сосредотачиваться на словах, где «да» звучит по-болгарски «да», а «нет» — «не». 

+1
324

10:20
В Турции тоже можно много странностей для нас встретить. Например дурак — остановка, бардак — стакан для чая, баян — госпожа — дама, шторы — перде, учет — махасебе, кулак — ухо, или слух. Так что, если вам кто — то не понравится в Турции, и вы скажете ему дурак, то человек вряд ли обидится, быстрее укажет вам где находится этот самый дурак, то есть остановка.
14:22
Вывод: если на остановке в Турции много народу, то вероятно часть из них в поиске дураков? laugh
10:59
Я знала, что в Болгарии все наоборот, но никогда не задумывалась почему, интересная легенда.
14:08
Болгария вообще очень интересная страна. Язык близок церковнославянскому.
15:43
Не знаю, к чему он там близок, но к древнерусскому, старорусскому — как хотите называйте — ближе всего белорусский. И очень жаль, что он вымирающий и вскоре исчезнет из обращения:(
А в болгарском очень много тюркских заимствований. Поэтому на нем то и не так просто быстро научиться общаться. Легче всего — сербский(хорватский) и польский.
13:31
Первыми священниками на Руси как раз и были болгарские священники. Они принесли нам церковно-славянский язык. А русский язык окончательно сформировался (скажем в нынешней редакции) на основе киевского церковно-славянского.
14:23
И тут мы плавно переходим от болгар на историю Руси laugh
14:21
Версия про турок конечно интересная) что только не сделаешь ради жизни!
15:44
Так ведь не ради жизни делали — ради веры. Хотя аналогии не самые лучшие.
15:50
Интересно, только не все это так делают, мои знакомые болгары не кивают головой когда говорят нет
20:14
Очень любопытная история. Никогда не слышал про эту черту болгар. И история возникновения тоже очень интересная.
14:32
Не знал о таком происхождении этого факта. Во турки натворили.
21:19
Чё серьезно ?) Ничего себе, это как легко запутаться человека там ))
11:51
Ох уж эти турки, странно почему никто этих болгар не сдал, потому что в любом обществе есть предатели, наверняка тут есть доля легенды какой-то)
07:13
В любой стране язык жестов может означать совсем не то, что у нас. Поэтому, отправляясь в путешествие, нужно подробнее изучить их культуру общения. А то мало ли что?
23:11
А мне кажется, это — просто легенда.
01:56
А возьмите чехов? Повсюду висят таблички: «позор, полиция воруе». Вот в жисть бы не догадалась, что написано совсем даже наоборот: «внимание, полиция охраняет». Так что болгары — просто безобидные дети.
Загрузка...