Charlotte Gainsbourg — Zero Pointe Vers L'Infini (Нулевая точка бесконечности в лесу прифронтовом))

Charlotte Gainsbourg — Zero Pointe Vers L'Infini (Нулевая точка бесконечности в лесу прифронтовом))

Композитор Серж Генсбур, как-то решил написать для своей дочери Шарлотты хит. Поскольку он был талантливым музыкантом, то ему часто удавалось писать коммерчески успешные мелодии. Одна из таких мелодий Charlotte Gainsbourg — Zero Pointe Vers L'Infini (Нулевая точка Бесконечности).

Для тех кто плохо знает французский (а, может быть, и вовсе его не изучал) здесь оригинальный текст на французском и литературный перевод на русский язык
Сохранилась запись, где Серж исполняет эту песню на русском, но слова совершенно не совпадают с теми, которые исполняла его дочь.


Мне заполнилась эта мелодия по фильму «Офицеры»

+1
172

RSS
16:38
В фильме «Офицеры» мелодия получилась по-настоящему коммерческой. Фильм в прокате себя наверняка окупил.
08:16
Блантер, Матвей Исаакович, автор этой мелодии, получил за эту песню Сталинскую премию в 1946 году. В Фильме «Офицеры» эта мелодия был не основной темой, но, по моему мнению, очень удачно иллюстрировала визуальный ряд, создавая впечатление документальности.
21:14
Да, пожалуй не только документальности, но и близости к сценам. Ощущения «настоящей» реальности.
04:36
Мне понравился и клип Шарлотты, где создана совсем другая «настоящая» реальность, там показана совсем другая история.
07:43
Клип мне тоже понравился: подростковая любовь, приятный голосок за кадром, а перевод можно не читать: тот случай, когда можно и без перевода, все равно текст француженки-туфта.И все равно не догоняю: мелодия один в один блантеровская, Серж прекрасно это знает, но говорит, что его? Не понимаю я этих французов!
08:22
Кстати, текст у Шарлотты вполне доходчиво иллюстрирует историю, которая показана в клипе.
Сержа как раз понять можно: он нашел удачную мелодию, которую французы вряд ли слышали, потому, что война в их стране проходила иначе, и сделал на ее основе другой хит.
Возможно, что это сделала сама Шарлота, в память об отце, который умер в 1991 году. Талантливый французский композитор мог исполнять эту мелодию, когда девочка была маленькой, но не говорить дочке, кто ее автор.
Сюжет, который в клипе это явно не 1991 год. Возможно, что Шарлотта указало авторство отца основываясь на своих воспоминаниях.
Такие мои мысли, Бог знает, насколько они близки к реальности.
09:13
***Кстати, текст у Шарлотты вполне доходчиво иллюстрирует историю, которая показана в клипе.***
Попробую перечитать.
**Возможно, что Шарлотта указало авторство отца основываясь на своих воспоминаниях**
Тогда это меняет дело.Я думала, что сам Серж указал на свое авторство, прекрасно зная, кто автор и исполняя его песню
09:20
Кстати, да, попробовала напеть текст Шарлотты.Поется, ну, одна строчка длиннее, поэтому выбивается, но в целом поется)
Девочка там в маечке и коротких шортиках резанула глаз: в такой форме у нас бы только на физкультуру пустили)
09:42
Sepia
16.08.2017 09:20
Девочка там в маечке и коротких шортиках резанула глаз: в такой форме у нас бы только на физкультуру пустили

У них на вообще почти все столы пустые: ни бумаг, ни тетрадок, ни ручек, ни учебников. Даже в российских детских садах дети в подобных классах что-то лепят, рисуют, пишут, читают.
Возможно, что это, действительно, проходит урок физкультуры, где рассказывают правила игры, а дети не делают записей, чтобы запомнить все на слух.
09:46
Так эта девочка в маечке книжечкой махала очень эмоционально, учебником, наверно)
09:14
Я не догоняю.Кто все таки автор мелодии? Когда ее написал француз? И кто плагиатор? А, может, мелодии просто похожи, «ведь так мало нот»
12:28
Какая классная ссылка, с разными исполнителями, и в т.ч.с французами.Послушаю дома, сейчас на работе.
10:06
+1
Блантер, Матвей Исаакович, автор этой мелодии. Родители Сержа Генсбура эмигрировали из России в 1919. Во втором клипе он исполняет эту песню на русском языке, правда для французов он ее назвал: «La Valse des Officiers (Офицерский вальс)», а не «В лесу прифронтовом».. Серж Генсбур отлично знал оригинал и поскольку часто писал музыку к различным фильмам, был знаком и с «Офицерами».
Дочь Шарлотта родилась в 1971 году. Намного позже, чем была написана песня «В лесу прифронтовом». Однако Zero Pointe Vers L'Infini, имеет с ней много общего по мелодии, хотя и с другой аранжировкой. Получилась уже другая истории.
11:46
Спасибо.Все поняла.
Загрузка...