22 июня, День Памяти: чего не знает Google

22 июня, День Памяти: чего не знает Google

Я помню, почему мне было легко понимать, что говорят поляки, когда я в детстве встречал их в Бресте. Вместо того, чтобы изучать русский язык в школе, я сбегал с уроков, чтобы посмотреть польский фильм, который не был дублирован, вместо этого голос за кадром переводил каждую польскую фразу на русский:

Основная тема фильма повторялась каждый вечер, пока шел сериал, в песне, когда шли титры. Лично мне она помогла стать патриотом своей страны, хотя я жил в СССР, а не в Польше. Для тех кому мешал голос за кадром понять слова этой патриотической песни из фильма: польский текст, точный перевод и перевод литературный рифмованный:
tekstovnet.ru/15/pesnya-iz-filma/tekst-pesni-Chetyre-tankista-i-sobaka

Любопытно, что эрудированный Google Переводчик до сих пор еще не догадывается, что это кино очень популярно, поэтому делает грубые ошибки:


А вот Яндекс Переводчик лучше справился с переводом. Видимо, российские программисты справились с написанием поискового софта и его сопровождением успешнее, чем американские:

Основная идея этого фильма в том, что Экипаж, как пять пальцев на одной руке, должен действовать как единое целое. Это очень важно для патриотов любой страны. Любопытно, что вымышленный грузин Саакашвили выглядит как настоящий герой. В отличии от реального, он не жует галстук, а сражается с теми кого считает, настоящими фашистами. Пусть даже не в частях Красной Армии, а Войска Польского.
Фильм популярен и в наше время. Поляки с удовольствием вспоминают его, идеи патриотизма, артистов, которые исполняли главные роли, сценариста, автора музыки:

Помнят и о других патриотах, которые воевали на территории Волыни, которая до Второй Мировой Войны была Польшей, а сейчас Украина. Вот что вспоминает польский режиссер Войцех Смажовский в своем фильме «Волынь» (2016) о тех, кто кричал «Слава Украине! Героям Слава!»:

Зачем это мне нужно? Чтобы опять вспомнить 22 июня о патриотах, которые освобождали свою Родину и победили фашистов. Открытых и добрых в мирной жизни, после того как пришла Беда, собирающихся как разные пальцы на одной руке в крепкий кулак, который может нанести смертельный удар врагам.

+1
162

RSS
08:19
+1
Да, хороший фильм, и я помню, как крутили его во время зимних каникул, даже на каток идти не хотелось.Что до грузин, умеющих воевать, вспоминаю еще любимы в детстве фильм «Отец солдата»: там старый солдат все время чуть-чуть «не успевает» за сыном, наконец, они встречаются, но сын уже убит.
Много было хороших фильмов о том, что люди, независимо от национальностей, защищали свою Родину.
Светлая память.
09:26
Мне хотелось сделать сообщение на основе иностранных фильмов. Связать старых героев и новых, в честь который начали называть улицы совсем недавно. Чтобы вспомнить кто и от кого защищался. У кого кто считались врагами тогда и сейчас.
11:08
Ну это уже тяжело сделать, так как упор на незнание истории делается в основном на молодёжь, у которой все знания лежат в Айфоне…
08:07
verner
25.06.2017 11:08
Ну это уже тяжело сделать, так как упор на незнание истории делается в основном на молодёжь

Люди постарше тоже не все хорошо учились в школе, а в более зрелом возрасте начинают забывать изученное.
12:06
Да, много и довольно-таки взрослых людей, ограниченных в знаниях и теперь легко подпадающих под влияние!
09:18
+1
Где — то диски лежат со всеми сериями, но пересматривать сейчас вряд ли бы стал. Не представляю даже, зачем их и покупал в свое время? Но фильм хороший, не спорю. Ну а патриотическое воспитание, на которое может повлиять один фильм и признаться ни самый лучший, просто игровой, это конечно сильно! Вот отец солдата, там да, это фильм.
09:51
+1
отец солдата
Сильнейший фильм. Нынешнее поколение без подготовки вообще не поймет о чем он. Это, кстати, наша «заслуга».
10:06
Один фильм не повлияет, это точно. Тем более что «Четыре танкиста и собака» снят в жанре комедии и многие не замечали других важных мыслей, которые в нем были заложены.
10:34
+1
Я давно заметил, что реальные истории, которые были на войне намного круче, чем те, которые выдумывают сейчас сценаристы. «Отец солдата» основан именно на таком сюжете из жизни. Автор сценария фильма Сулико Жгенти писал истории о своем сослуживце. Георгий Махарашвили это его реальное имя. Резо Чхеидзе в качестве режиссера снял этот фильм, а Серго Закариадзе сыграл главного героя.
Современные эксперты находят ошибки в фильме:
В сцене с виноградником вместо танка Т-34-85 используется более совершенный Т-44, который в боевых действиях не участвовал.
В части сцен используется ИС-3, который в боевых действиях также не участвовал.
В эпизоде с атакой советских танков актёры массовки вооружены послевоенными автоматами АК-47.
Но эти мелочи не мешают воспринимать фильм как качественное произведение о Великой Отечественной Войне.
11:25
Спасибо за интересную информацию.
12:12
arhangel
22.06.2017 09:51
Нынешнее поколение без подготовки вообще не поймет о чем он. Это, кстати, наша «заслуга».

Когда в КБР улица Гаганина стала называться улицей Идарова, я поначалу был сильно раздражен.

Но когда попытался немножко разобраться в ситуации, то понял, что этот Человек этот был заслуженный, он не просто родился на Северном Кавказе, а много сделал для того, чтобы сейчас в КБР жилось хорошо. Кульминация его деятельности: отдал свою дочь замуж за Ивана Грозного. К сожалению, когда я больше узнаю про новых героев вашей страны, в честь которых стали называть улицы, раздражение у меня не уходит, а только увеличивается. Описания серьезных военных столкновений нет, а свидетельств расправ с мирным населением и фактов сотрудничества с германскими фашистами все больше.
Вот такая сложная подготовка молодого поколения.
09:50
«Четыре танкиста и собака» — это своего рода символ эпохи моего детства. Этот фильм как «Приключения неуловимых», «В бой идут одни старики», «Берегись автомобиля», «Семнадцать мгновений весны» и еще не мало фильмов.
Гугл много чего еще не знает…
10:19
arhangel
22.06.2017 09:50
Гугл много чего еще не знает…

Меня очень удивило количество ошибок в переводе:
Cztery zbiornikowce i psa
Вместо:
Czterej pancerni i pies
Ладно, не знает фильма и как по польски: «танкист», но числительные и животные должны при переводе нормально отрабатываться (как это сделано в Яндексе). А ведь у Гугла есть встроенная функция улучшения перевода, чтобы можно было автоматически подставлять устойчивые словосочетания.
10:15
+1
А мне нравился фильм «Хроника пикирующего бомбардировщика» с О.Далем и песня из него, потом перепетая Е.Летовым.
10:44
+1
Мне приятно, что в этот день вы начинаете вспоминать и другие фильмы о Великой Отечественной Войне.
11:41
А вот песню не слышала.
11:37
«Хроника пикируюшего бомбардировщика»-да, любимый с детства фильм.Еще любила «Щит и меч», это совсем в детстве.Какие актеры: молодой Любшин, молодой Янковский… Позже уже с удовольствием «Семнадцать мгновений весны»смотрела, тоже с прекрасными актерами: Тихоновым, Евстигнеевым, Плядтом, а Броневой(Мюллер)-это вообще нечто.
Еще любила «Зори» в классическом варианте.
Но отдельно запомнился «Последний бросок», о том как немцы заставили пленных кидать мяч в баскетбольное кольцо.Смог только один, спортсмен… но других это не спасло… Сильный фильм, запал в душу на всю жизнь… В инете не нашла, хотя смотреть тяжело было бы и сейчас.
А еще «В бой идут одни старики» люблю.Там ведь " интернационал".
Да, а какие песни в этих фильмах! Сейчас таких не пишут, а поют до сих пор.
И совсем классика жанра «Баллада о солдате», много раз показывали, поэтому запомнился
20:59
Фильм по настоящему достойный для просмотра не только в такой день особой даты. Именно такие фильмы хранят память о тех страшных событиях войны.
08:10
пару лет назад Гугл 100% переводил как и Яндекс!!! сам свидетель, мы с поляками играли, я им писал)
09:11
Современное кино также обращается к теме войны 1941-1945 гг. Просто многие фильмы не похожи на однозначную трактовку событий, принятую в фильмах «старшего поколения».
14:13
Так трактуют войну кто? Режиссёры, а консультантов уже и нет, потому и фильмы получаются лубочные и с множеством несуразностей!
21:56
так сейчас главное — это денег срубить на фильме, вот и изголяются как могут.
10:18
И это не только на фильмах заметно — также и писатели массово лупят всякую хрень, ничем не подтверждённую ради бабла!
13:21
Гугл еще много не знает памятных дней=)
08:08
Вопрос не только в памятных днях. Он сделал ошибки в числительном и названии животного.
14:31
С интересом прочитал пост)
14:37
Да гугл вообще много что знает, кроме таких великих праздников.
10:30
А зачем Гуглу опровергать политику америкосов в этом отношении? Ведь там ясно говорят, что нацистов победили США… Хотя вернее было бы сказать, что они их породили!
08:11
Max3636
23.06.2017 14:37
Да гугл вообще много что знает, кроме таких великих праздников.

Ладно, если бы Гугл ошибся только в слове «танкист», он ошибся в слове «четыре» и неправильно изменил «собака»
17:48
фильм давно себя отжил и мне любителю военных фильмов в голову не придёт посмотреть его.
21:50
Удивилась что у нас в городе вчера прошел День памяти. Собралось много людей на площади, возложили цветы.
13:54
А мне «четыре танкиста» только в детстве нравились. Попытался пересматривать во взрослом возрасте — вообще не пошло.
17:33
Гуглом уже лет наверно 10 как не пользуюсь. Испортили совсем — выдает одну рекламу. Хотя и яндекс в последнее время тоже не отстает. Нужен новый нормальный поисковик. Ищу ищу пока не нашел…
08:13
У яндекса есть сервис без рекламы: ya.ru. Пользуйтесь на здоровье.
Загрузка...