Танец с намерением

Моему хорошему приятелю довелось съездить в командировку, не близко, не далеко – в дальнюю точку северо-западной Канады. Городок там небольшой, особых достопримечательностей нет. Днем он выполнял свое производственное задание, а свободный вечер проводил в гостиничном баре, едином на весь городок. Естественно, спиртное потреблялось, местные жители тоже любят отдыхать после работы. Однажды приятель мой наблюдал такую сцену: танцевала пара, парень с девушкой, которая уж очень откровенно прижималась к своему партнеру. Так вот, приятелю моему захотелось прокомментировать такое поведение. Сказал он это по-русски, кто же там поймет его: «Гляди подруга, он тебя прямиком на столике отдерет!» Ответ девушки был быстрым и неожиданным: «Так мэни цього ж и треба!»